свой

свой
1. his

он рассказал нам свою одиссею — he told us his Odyssey

этот негодяй бьёт свою жену — the rascal pays his wife

известный своей силой — distinguished for his strength

он поставил свои часы по моим — he set his watch by mine

он хозяин своего слова — his word is as good as his bond

2. its

свой завод — its plant

за свой счет — at its expense

по своему выбору — at its option

для своего времени — for its time

по своему мнению — in its opinion

3. theirs

они клянут свою судьбу — they execrate their lot

кающиеся в своих грехах — repentant of their sins

они отбыли свой срок — they served out their terms

по своим боевым качествам — in their fighting qualities

девицы со своими кавалерами — young ladies and their escorts

4. native-mode
5. their own

я не верил своим глазам — I could scarcely trust my own eyes

перегнал машины своим ходом — moved vehicles under own power

город гордиться своими садами — the town boasts its gardens

хозяин со своими подчинёнными — the boss and his underlings

типичный представитель своего века — an exponent of the age

6. my; his; her; its; our; your; their; peculiar

в зените своей славы — at the meridian of his glory

изъявляющий свое согласие — establishing its consent

он бросил свою девушку — he-s ditched his girlfriend

она носилась со своим горем — she pampered her grief

паук плетёт свою паутину — the spider weaves his net

7. own

он сбил своего противника с ног — he knocked his enemy down

вторично бежать по своему следу — to run upon its own foil

боковое перемещение своего корабля — own ship side travel

признаться в своей неправоте — to own that one is wrong

я был хозяином своего времени — my time was my own

8. their

достичь цели, добиться своего — to do the trick

принц со своей свитой — the prince and his train

богачи в блеске своей роскоши — the glittery rich

возвратился в свою часть — reverted to the parent

возвращение в свою часть — reverting to the parent

Синонимический ряд:
близкие (проч.) близкие; родные

Русско-английский большой базовый словарь. 2014.

Look at other dictionaries:

  • СВОЙ — СВОЙ, своя, свое; мн. свои, вост. свое; мест., притяж. взамен или для усиленья мой, твой, его, наш; одинаково относится ко всем лицам и числам; собственный. Я живу в своем доме, а он в своем. Держи свой табак, а на чужой не надейся. Всяк свое… …   Толковый словарь Даля

  • СВОЙ — своего, жен. своя, своей, ср. своё, своего, мн. свои, своих. 1. местоим. притяжат. Принадлежащий себе, имеющийся у себя, свойственный себе. «Свой глаз алмаз, а чужой стекло.» Пословица. «По делу всяк по своему до полдня вышел из дому.» Некрасов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • свой — своего; м.; СВОЯ, своей; ж.; СВОЁ, своего; ср.; мн.: свои, своих. местоим. прил. 1. Принадлежащий или свойственный себе. Сделать своими руками. Не верить своим глазам. Своя голова на плечах. Пожаловать со своего плеча (об одежде). По своему… …   Энциклопедический словарь

  • свой — местоимение, употр. наиб. часто Морфология: нар. по своему 1. Своим называют то, что является чьей либо неоспоримой, нераздельной принадлежностью, частью и т. п. или свойственно кому либо. Сделать что либо своими руками. | Своя жизнь и свои… …   Толковый словарь Дмитриева

  • свой — См. принадлежащий …   Словарь синонимов

  • свой — СВОЙ, своего, муж.; жен. своя, своей; ср. своё, своего; мн. свои, своих, мест. притяж. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. Любить свою Родину. Сделать что н. своими руками. Делать своё дело. Жить своим трудом. Не в своём уме (сошёл с …   Толковый словарь Ожегова

  • Свой — I м. разг. Тот, кто находится в родственных, дружественных отношениях с кем либо, связан местом жительства, совместной работой, общими убеждениями и т.п. II мест. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. 2. Собственный, составляющий чье… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Свой — I м. разг. Тот, кто находится в родственных, дружественных отношениях с кем либо, связан местом жительства, совместной работой, общими убеждениями и т.п. II мест. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. 2. Собственный, составляющий чье… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СВОЙ — «СВОЙ», СССР, Мосфильм, 1969, ч/б, 88 мин. Психологический детектив. Следователю Сергеевой поручено дело ее коллеги Кошелева, обвиняемого во взяточничестве. Профессионализм поможет следователю разобраться в сложных обстоятельствах и установить… …   Энциклопедия кино

  • свой — свой, своё, своег о, сво я, сво ей, мн. ч. сво и, сво их …   Русский орфографический словарь

  • СВОЙ — пастбище с предельно выбитой растительностью, практически лишенное травы. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 …   Экологический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”